書籍情報：太田直子『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』

書名：	光文社新書
書名：	字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ
著者名：	太田直子
出版社：	光文社
ジャンル：	文化・趣味
価格：	700円（税込 735円）

解説：映画の字幕翻訳は、普通の翻訳と大きく違う。俳優がしゃべっている時間内しか翻訳文を出せないので、せりふの内容を１００％伝えられない。いうなれば字幕は、「要約翻訳」なのである。（本文より抜粋）映画字幕翻訳を始めて約２０年、手がけた作品数は１０００本余りの著者が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて綴る。

※ご購入には電子文庫パブリへの会員登録が必要となります。

◎ご注意：[購入]をクリックしますと、光文社電子書店本店ショールームから出て、電子文庫パブリのバスケット（買い物カゴ）のページに移ります。
〈この時点では、まだ課金されません〉

＊電子文庫パブリは、一般社団法人日本電子書籍出版社協会が運営する電子書店です。